Work Samples

Work That Speaks for Itself

A selection of journalistic translation, editorial writing, and published fiction. Additional samples and references are available on request.

ℹ

TelQuel English articles link directly to the published pieces. Other samples are available upon request. Get in touch — Browse the full TelQuel English archive →

Published Fiction

The Cost of Revenge
FictionNovelLong-form

The Cost of Revenge

Book One of Price of Power

A full-length fantasy novel. Demonstrates long-form narrative ability, world-building, and a command of English prose at every register.

Coming Soon

Programs Developed

Shadow Chess
Game DesignFull-StackMultiplayer

Shadow Chess

shadow-chess.com

A fully playable chess variant built from scratch. Hidden pieces, psychological warfare, and strategic deception — free to play online or against the computer, with no ads. Built with Next.js, Supabase, and a custom game engine.

Play Shadow Chess →
Star Factions
Game DesignStrategySci-Fi

Star Factions

Coming Soon

A comedic satire and modern reimagining of the 1990s Star Trek CCG, rebuilt from scratch as a mobile and web application. Deploy crew and ships along a spaceline, complete missions, and foil your opponent with dilemmas and ship-to-ship combat — coming soon.

Coming Soon

Journalistic & Editorial

Operation Écouvillon: The Saharan War Shrouded in Silence
TranslationHistoryPolitics

Operation Écouvillon: The Saharan War Shrouded in Silence

TelQuel English · November 2026

A look back at Operation Écouvillon, the Franco-Spanish military campaign against the Moroccan Liberation Army in the Sahara in the late 1950s, and why it has long been shrouded in silence. Edited in English from the French original by Hassan Hamdani.

View on TelQuel English →
Moulay Slimane, the Abolitionist Sultan
TranslationHistorySociety

Moulay Slimane, the Abolitionist Sultan

TelQuel English · November 2026

A history of Sultan Moulay Slimane and his role in ending slavery in the kingdom. Edited in English from the French original by Farid Bahri and Abdeslam Kadiri.

View on TelQuel English →
Moga, Gnaoua…: Do the Festivals Really Benefit Essaouira?
TranslationCultureEconomy

Moga, Gnaoua…: Do the Festivals Really Benefit Essaouira?

TelQuel English · November 2026

An assessment of whether Essaouira's big festivals, from Moga to the Gnaoua World Music Festival, actually benefit the city and its local economy. Edited in English from the French original by Cécilia Leriche.

View on TelQuel English →
The Day Michael Jackson Landed in Casablanca
TranslationCultureHistory

The Day Michael Jackson Landed in Casablanca

TelQuel English · November 2026

The story of Michael Jackson's discreet stopover in Casablanca in July 1996, when he was recognized while sightseeing in disguise and his team explored plans for a Casablanca concert. Translated from the original French.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episodes 1 and 2: The Original Betrayal
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episodes 1 and 2: The Original Betrayal

TelQuel English · November 2026

The opening installment of Mohamed Brini's history of Moroccan-Algerian relations, from the borders drawn under French colonial rule to what the author calls the original betrayal under Algeria's first president, Ahmed Ben Bella.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episode 3: The Truth About the Sand War
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episode 3: The Truth About the Sand War

TelQuel English · November 2026

The 1963 border war between Morocco and Algeria, which, the series argues, Morocco won on the battlefield but lost diplomatically.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episode 4: Plans to Overthrow the Moroccan Monarchy
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episode 4: Plans to Overthrow the Moroccan Monarchy

TelQuel English · November 2026

Algeria's early hostility toward the Moroccan monarchy, from the 1961 border memorandum between Hassan II and Algeria's provisional government to plans to stir up revolution inside Morocco.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episode 5: Commitments and Ill Intentions
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episode 5: Commitments and Ill Intentions

TelQuel English · November 2026

Boumediene's 1974 assurance at the Arab summit in Rabat that the Sahara concerned only Morocco and Mauritania, and how that commitment unraveled.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episode 6: The Day Boumediene Lost Control
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episode 6: The Day Boumediene Lost Control

TelQuel English · November 2026

Algerian President Houari Boumediene's furious reaction to Hassan II's announcement of the Green March in 1975, and what it revealed about the collapse of his plans.

View on TelQuel English →
Morocco-Algeria History Series, Episode 7: A War on Many Fronts
TranslationHistoryPolitics

Morocco-Algeria History Series, Episode 7: A War on Many Fronts

TelQuel English · November 2026

The Green March, the Madrid Accords and Algeria's expulsion of more than 40,000 Moroccans in 1975 and 1976, as the conflict spread from the desert to diplomacy.

View on TelQuel English →

Consulting & Advisory

Jankari Consulting — English Editorial & Communications Support
ConsultingEditorialCommunications

Jankari Consulting — English Editorial & Communications Support

Jankari Consulting

Ongoing English editorial and communications support for Jankari Consulting, including professional writing, editing, and advisory work for consulting projects and client deliverables.

Request this sample →

Looking for something specific?

I have additional samples across industries and formats. Tell me what you're looking for and I'll send the most relevant work.

Request Samples